高考英语笔译多少分过线 浅谈CATTI笔译阅卷者心态与考生对策

高考英语笔译多少分过线 浅谈CATTI笔译阅卷者心态与考生对策相关内容，小编在这里做了整理，希望能对大家有所帮助，关于高考英语笔译多少分过线 浅谈CATTI笔译阅卷者心态与考生对策信息，一起来了解一下吧！

本文目录一览：

• 1、英语毕业祝福语简短励志
• 2、英语专业分好几种方向
• 3、浅谈CATTI笔译阅卷者心态与考生对策

英语毕业祝福语简短励志

英语毕业祝福语简短励志

1、愿我们做那不显眼的细小的石子，去铺设祖国千里万里的金光大道。

2、故事的开头总是这样，适逢其会，猝不及防。故事的结局总是这样，花开两朵，天各一方。

3、满是惊喜欢喜的走进校园，带着收获、遗憾离开校园，开始新身份的人生旅途。

4、值得注意的是，CATTI是首推的翻译考试，从“全国翻译专业资格(水平)考试”就可以看出，翻译证体现的不仅仅是翻译水平，还与翻译职称挂钩，CATTI二三级(无论口译笔译)“以考代评”，二级对应中职职称，三级对应初级职称；CATTI一级“考评结合”，对应副高级职称。这项功能是其他翻译证所不具备的一大亮点。

5、鲤鱼不跃，岂可成龙?大鹏驻足，焉能腾空?十年磨刀霍霍，只为今朝一搏。人生能有几回搏，又是一年中考时，此时不搏何时搏?

6、再见了，互相嫌弃的老同学；再见了，来不及说出的谢谢；再见了，不会再有的留堂作业；再见了，我留给你毕业册的最后一页。

7、还可以到学校任教，教英语。

8、愿你是航船，在知识的海洋中乘风破浪;愿你是水晶，永远保持一颗纯洁美丽的心;愿你是雄鹰，在广阔的天空中翱翔!

9、Teacher，althoughmyEnglishisnotsogood,Ireallyappreciateyou.youteachmealot.Thankyou,teacher!Iwishyouhappyeverydayandgoodhealth

10、【英语毕业祝福语简短励志】即使我两鬓斑白，依然会由衷地呼唤您一声――老师!在这个神圣而崇高的字眼面前，我永远是一个需要启蒙的学生!

11、在校成人本科生(专升本和高中升本科生)；已毕业学生在校期间未通过该考试的，毕业后一年内可以报名参加考试；网络教育(远程教育)和成人教育(继续教育)、电大部分专业的学员在教学中心(或学习中心、函受站、教学班或申请学士学位学校)联系报名和考试；此外，不设考点的校外学习中心的考生，须在北京参加考试；除在校成人本科生以外，毕业不满一年的成考生也可参加考试。

12、! The voice of today joke, the pleasant breeze bright moon of tonight, fine but not the abyss of time, haven&xt come yet and share the last of wine, but want each rush thing, take good care, friend 今天的欢声笑语，今夜的清风明月，美好却并非永恒，还没来得及分享最后一杯酒，却要各奔东西，珍重，朋友 。

13、Every one must have his own life and there is no friends that can be together forever,only what can defend the time is the most cherished friendship that belongs to us all.

14、我们的青春为何这般的朝气蓬勃?我们的生活为何这般龙腾虎跃?―啊!因为我们青春和生活的每一瞬间，都为着希望和奇迹而存在!

15、三个希冀的春天，我们播种了三次;三个金黄的秋天，我们收获了三遍;我们曾经受了三个火夏的磨砺和三个严冬的考验，请别忘记这有滋有味.有声有色的时光。

16、校园的树郁郁葱葱，教室里洒满清澈的阳光。熟悉的地方，熟悉的人，心中难免惆怅。然而，相信青春不老，你我会重逢在美好的未来。

17、表达伤感的心情说说，深情扎心，触碰泪点 育藤网

18、这个夏天，会有多少不舍，会有多少人痛哭，一张张再熟悉不过的脸孔，不言不语的回首一个个夏至，分离的季节，多渴望夏至未至。

19、小美女，你是班上一朵花，葶葶玉立，娇中带刺，让人看了疼惜，碰触了手中被刺，在分手的最后时刻，祝福你越来越美丽，赛过天仙，比过嫦娥。

20、另外，双语学校、机培训构、双语导游、涉外机构等也都是可供选择的就业方向。

21、 别去羡慕别人有什么，真的有时间，你还是不如自己努力来的实在。

22、曾经的年少无知，如风中之树，随同命运左右摇摆，而今风吹花落，吹黄了树叶，吹老了好少年。

23、Let our life be brimming with smile! The sweet smile predicts our brilliant future. 让我们的生活充满微笑吧!这甜蜜的微笑，将预言着我们无限美好的未来。

24、让如今的岁月留存心底，不求又有如何的回忆。

25、我一直在遇见许多不同的可爱善良的人，共度六年快乐时光后，如今又舍不得与他们分别。

26、May our golden youth radiate indelible light Grasp today! Wish you success in the College Entrance Examination! 让我们黄金般的青春，放射出不可磨灭的光彩。把握现在吧!祝你高考成功!

27、Ijuststoodinthesunsetforawhile,tookapicture,andwegraduated.

28、东方红来太阳升，春风吹来新时代;奋斗一年又一年，带领人民站起来;改革开放希望展，歌舞盛世心祝愿;建党佳节祝福传，幸福明天在等待!

29、从东升的太阳中寻找节奏，从葱绿的森林中寻找色彩，从宏亮的鸡鸣中寻找韵律――这是青春的颂歌。

30、愿节日的愉快伴你一生。

31、每一滴露珠在太阳的照耀下都能闪烁出无穷无尽的色彩。

32、【英语毕业祝福语简短励志】人世间最珍贵的，莫过于真诚的友情，深切的怀念，像幽香的小花，开在深谷。

33、再后来，有两三年我每次发工资，都会给父母各自一些，但在我结婚时，父母都给了我，都给我存着，一分都没有花，而换成哭的人是我了！

34、Wishyouaveryhappynewyear。

35、就算有一天，离别的时刻来临，但那也不一定意味着永别！

36、我害怕我们最后除了那张笑的很傻的毕业照就什么都没有了。

37、相逢又告别，归帆又离岸，既是往日欢乐的终结，又是未来幸福的开端。

38、那也就是你工作评职称的话，不管是中级还是高级，都需要通过全国技术人员英语职称考试。这个是你目前最需要的。先把当前职称考试拿下来。在想你将来的发展方向。我是澈妈，专注于育儿安全和教育，如果你对我的文章感兴趣，请关注头条公众号：“澈妈教育”，我们可以一起探讨如何育儿，如何教育，让我们的孩子能健康快乐的成长。

39、不要把生活和理想看得像十六的月亮那么圆，它是由阴、晴、圆、缺组成，做人要实际些，愿大家“晴”时多些。

40、祝福中考成功的佳句简短中考祝福语和鼓励的话短句霸气

41、AhappyNewYeartoyou。

42、哥们，要毕业了，真不知道说什么好，你吗很少跟我说话，我吗也很少鸟你，但是快要分手了，这辈子可能再以见不住了，所以送你一句话，如果还有下辈子，希望我们能成为最好的朋友。

43、竞技场上讲谦虚，无疑等于宣告自己的失败;该需要毛遂自荐时，就要当仁不让。生活需要自己主宰，请珍惜大写的“我”。

44、congratulations on your graduation and hope the future will bring you success and a whole wide world of happiness.恭贺学成毕业，愿你吉星高照，鹏程万里！

45、纵然时光飞逝，你我的友情天长地久！

46、看着空荡荡的宿舍和柜子，总觉得还留下了什么，原来我留下了我对你们的思念。

47、亲爱的老师，您那赤诚的爱，唤醒了多少迷惘，哺育了多少自信，点燃了多少青春，摧发了多少征帆。

48、方寸间，历数世上桑田沧海；时空里，细问人间暑往寒来；是朋友，星移斗转情不改；是知音，天涯海角记心怀。

49、如果凭借英语专业毕业证和学位证就业，看似可申请的岗位很多，但是哪一个也不占竞争优势。从传统意义上讲，英语专业的“主流”就业方向一是英语教师，二是英语翻译。“主流”行业前景分析翻译行业→英语+翻译资格证

50、我们这一代，是跨世纪的青年。历史不允许我们愧对古人与后代。愿我们以卓越的智慧.坚强的意志.大无畏的精神，不断开拓，不断奋进!

51、For youth, for happiness, let&xs bless each other, treasure the friendship between you and me.

52、人生中最可宝贵的是纯纯的友情，三年从你的身上我体会了友情的纯真，看到了人生的美丽

53、The editorial design looks nice but it is hard to discern from the advertising.

54、值你毕业之际，请允许我向你表示祝贺！

55、生活嘛，就要想开点，悠闲点，快乐点，该吃就吃，该喝就喝;做事嘛，就要不怕苦，努力点，奋进点，该向前向前，该勇敢勇敢，党会陪在你身边。建党节，祝党生日快乐。

56、 没有破茧的勇气，哪来飞舞的双翼。蜕壳时的痛，便是稚幼走向成熟的代价。

57、回忆总是选择最美的一页，那些未开的蓓蕾，只是青春的另一个注解，无怨无悔。

58、花开着，是为装扮春天;人活着，是为造福人群。

59、Dear(nameoffriend):

60、鲜花绝不嘲笑蓓蕾的细嫩无华，因为含苞才能怒放，才会有满园春(和谐)色

61、年了，转眼间我们都毕业了，希望以后的日子我们一切都好，爱了很久的朋友们！

62、我的生活是单线程任务，不必选择，不必割舍，不必挣扎，只要学习就好了，只要奔着那个目标跑过去就行了，别迷惑。

63、无论你走向何方，温馨的祝福将永远伴随着你。

64、 不低头，就是我人生的信仰和宗旨。

65、老师，人说您在培育祖国的栋梁，不如说您就是祖国的栋梁，正是您，支撑起我们一代人的脊梁。

66、国际对外汉语老师→英语+IPA国际注册汉语教师资格证

67、你会用三年的时光来回忆你的初中，用四年的时光来追忆你的高中，用一辈子的时光来祭奠你的大学，离开的时候，总是带着满满的不甘，这次好好告别。

68、七月一日艳阳照，党的生日万民贺;红旗飘扬鲜花艳，百姓安居笑开颜;社会稳定国富强，经济繁荣民安康;举杯同庆建党节，党的光辉照万代!

69、翻译方向的就业面比较广，主要从事文化、科研、新闻出版、经济、旅游以及企事业单位和行政管理部门的翻译、研究和教学等工作。具体职位有会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译、文书翻译。

70、may you enjoy to the fullest the happiness of today and the opportunity of each tomorrow.祝你享受今日的无上幸福与欢愉，愿你得到明天的每一个良机与幸运。

71、Although the distance between will space out us, may we remember our true friendship and blessing.

72、 为了遇到更好的人，我要做更好的自己。

73、七情喜怒忧思悲惊恐，七色赤橙黄绿蓝紫青，七情归一愿你永开心，七色归一愿你永葆青春。七一建党节到了，愿七窍玲珑的你一展成功本色。

74、别人的青春是一场走就走的旅行，我们的青春一场说散就散的考试！

75、2022高考倒计时励志语高考加油励志口号简短语录

76、看着空荡荡的宿舍和柜子，总觉得留下了什么，原来我留下了我对你们的思念。

77、拍毕业照三秒的时间却定格着三年的离别。

78、Thank you, my friend, for helping me through this difficult time.Thank you, my friend, for helping me through this difficult time. In my memory, you.

79、Graduation,happygraduation,lifehasadream,eachwonderful.

80、有人笑着说解脱，有人哭着说不舍。这个夏天是开心，是兴奋，是黯然，是泪水……再也没有机会一群人坐在那个教室，住在一个寝室。要毕业了，有没有想对谁说的一句话，一直未曾说出口？别留遗憾。

81、迫不得已离开学校。有些事，有心无力。

82、张开翱翔的翅膀，追逐理想；荡起快乐的双桨，迎接希望。带着理想，举起希望，携着坚强，勇敢前往通向成功的大道上！愿心如所想！

83、忆往昔，多艰难，党带领我们向前;看今朝，多幸福，感谢党的好领导。建党节到了，祝福送给党，愿党更美好!

84、毕业前的这些日子，时间过的好像流沙，看起来漫长，却无时无刻不在逝去；想挽留，一伸手，有限的时光却在指间悄然溜走。

85、 这个世界永远不会等你准备好，你所能做的就是战胜自己的恐惧，在你的害怕中坚持的越多，你就会发现越多的自信。

86、 昨天再好，也走不回去，明天再难，也要抬脚继续，不管你昨天有多优秀，代表不了今天的辉煌，坚信，昨天的太阳永远晒不干今天的衣裳，以阳光的心态继续前行，每天都会更美好

87、 你每天起床之前有两个选择，要么继续趴下做你没有做完的梦，要么拉开被子完成你没有完成的梦想。

88、老师是我们学习生涯的重要部分，老师是传授我们知识，是人生中不可或缺的人，那临近毕业了，不妨给老师一个赠言吧。

89、但是学得不好，就可能不好找工作。

90、ForClassmatesCongratulationsonyourgraduation!Whishingyouafuturefilledwithsuccessandjoyofseeingyourdreamscometrue.恭喜你毕业了...在未来的日子里祝福你心想事成，马到成功Congratulateyouonyourgraduationandmayallyourhopesandplansturntofulfillmentandsuccess.跟上边一个意思Mayyouhavehealth,happinessandoutstandingsuccessinallyourventures(事业).希望你身体健康..万事如意

91、心胸要宽广的精辟句子，一字千金，让你悟透人生！

92、人生的岁月，是一串珍珠;漫长的生活，是一组乐曲。而青春，是其中最璀璨的珍珠、最精彩的乐章。

93、高考结束文案励志祝福语适合高考后发的朋友圈说说句子

94、让我们彼此祝福，愿未来美好，直到永远。

95、“时光的河入海流，终于我们分头走，没有哪个港口，是永远的停留.....”听着歌，回想起曾经在学校里的点点滴滴，相信此时对于许多即将要毕业的人来说早已是热泪盈眶了。每个人都要经历不同的阶段，从幼稚走向成熟。下面名资网给大家分享的是毕业经典祝福语，唯美伤感的告别说说，希望你能喜欢。

96、剪不断的四年同窗雨，挡不住的同舟共济风，相对欲言，泪落无声。一片冰心，万众柔情。

97、 Dont be disappointed on the journey of life．There are friends in the world．Seize your chance and value your opportunities．May our friendship be everlasting．人生路上何须惆怅，天涯海角总有知音。把握机会珍惜缘分，祝愿我们友谊长存。

98、没毕业时的期望毕业，毕业时的眼泪才明白没毕业的幸福。

99、Ihopetoseeyouagaininthefuture.

100、很多人有一个认识误区，“英语好”就能做翻译人员。实际上，翻译人员的英语一定很好，但英语好的人不一定能做翻译人员。“英语好”是“做翻译”的必要的和良好的基础，但是要成为一名优秀的翻译人员还需要专业的技能训练和长期的翻译实践。如同一个人的身体素质很好，但不一定是专业的体操运动员、跳水运动员或足球运动员。

英语专业分好几种方向

英语专业分好几种方向

如果是本科的话，应该大部分基础课是一样的。但是到高年级的专业课会有区别。
比如，商务英语会开国际支付，国际贸易，外贸函电，国际物流等。

另外，分班的话，开始的时候会大家在一个系，但是到具体分方向的时候就以专业为分班基础。

选学校英语专业分好几种哪种比较好

其实学的内容都差不多，而且不管哪个专业，最终都涉及英语过级，那才是硬实力。

英语专业分数高吗？

专业分数要看招生院校的分数线划定了，英语专业可以从事英语翻译相关的工作，重要的是在以后考研方面会很有优势，因为大部分学生考研英语都不太好的，个人觉得学习小语种也特别好，只要不是太偏的语言都是不错的选择。

大学英语专业分类

英语专业一般分为四个大方向，语言学，英语语言文学，社会与文化，实用英语。
语言学包括理论语言学与应用语言学，有的学校把翻译也划在这个类别，不过有的把翻译划到了语言文学里。这是英语专业的一个大类，现在越来越多的人研究这个东西，新近的学科方向包括认知语言学，人类语言学等，教学法也属于这个大类的应用语言学的内容，研究二语习得的。
语言文学主要学习的的文学方面的东西。
社会与文化主要是研究英美社会现象与文化渊源。
实用英语包括法律英语，商务英语等等。

广外英语专业分数线

广外英语专业分数线
1、2016年中高考成绩已经公布，中考录取分数线由省市教育局或院校根据当年的中高考成绩和志愿填报情况而划定的。
2、2016年的中高考录取分数线近日就会公布，估计与2014年和2015年基本持平。
3、如果是中考成绩，建议直接咨询学校及班主任，给予你填报学校方面的建议。
4、如果是高考后大学志愿填报，建议参照最近几年该校录取分数线，综合评比院校优势，进行多方面选择。
在北上广和其他经济发达地区的高校，他们外省籍的毕业生大多都会倾向于在学校所在地就业，为学校所在省份建设添砖加瓦。比如说四川学生读了中国人大之后就留在了北京就业。这些地区看着是赚了。
但是看在其它经济欠发达地区的高校毕业的外省籍学生选择回乡或者到经济发达地区就业的就非常多，这等于什么？忙活了四年给别人做了嫁衣！比如河南学生读了云南大学之后回河南工作或者跑到上海打拼去了。怎么看都是赔了。与其这样还不如招个本省学生呢，至少人家在学校所在地就业也好还是回乡就业也罢，都算是给家乡做贡献了。

川外 英语专业 英语专业方向

当然不 一样了 ， 有外事啊 ，主管对外交流之类的事情
师范，自然就是教书啦
旅游 ，就是旅游英语啊 地理这些
翻译，就是口译和笔译啦
金融 自然就银行保险这些咯
物流 就快递 之类的
我 个人觉得学校的翻译不错

机械专业分方向

二本，还是学设计制造吧

药学专业分方向

选择药理作为专业的话，培养方向基本就向着执业药师去了，在中国执业药师真的没有什么前途，因为诊病开药都由医生一人说了算，根本没有药师什么事，所以才会有这么多的回扣事件发生。执业药师除了在药店挂挂牌照挣点外快就没什么实际用途了。想进研发组做些临床试验或动物实验我个人觉得不是很现实，毕竟这样的单位不是很多。
药分的话，基本面向药企或研究单位的药物分析专业，化验室里去做化测和仪器化验吧。
药化专业能学的出色，而且能考研的话，就可以做些研发的工作，甚至可以找些药物研究机构等事业单位去上班。
药学方向呢，学习的东西就相当广泛了，虽然每项都不是特别精专，但是多能也是非常必要的，本人就是中国药科大学药学专业的，我个人认为药学的比较好找工作，如果去药企的话一线生产和质量方面的工作都可以胜任的。

专业分方向怎么选

我同学就是无机非金属的研究生，他说这个还是不错的，可以去汽车公司干呀
不过也要看你们学校哪个专业明显强的话那还是选强的那个好，再说了，以后找工作不可能那么对口的啦……淡定

安大英语专业分数多少

2011年英语专业分数线580分的样子 安徽大学英语每年录取均分在一本线以上30分样子，所以至少得超过一本25分，否则基本上没可能被录取

浅谈CATTI笔译阅卷者心态与考生对策

育藤网(https://www.yutenghuanwei.com)小编还为大家带来浅谈CATTI笔译阅卷者心态与考生对策的相关内容。

在CATTI考试过程中，我们常常会遇到一些非常令人沮丧的情况：下了很大功夫准备，最后成绩并不理想，要么自我感觉良好，结果成绩很低，要么信心满满，最后一两分与证书失之交臂。学员在这种情况下往往会觉得前途渺茫，不知道努力的方向在何处。在本文当中，笔者试图换个角度，从一个笔译阅卷者的角度，介绍一下阅卷人在工作中的心态，并结合真题，具体说明这些心态对考生成绩的影响以及学生在答卷时的对策，让学生做到知己知彼，有的放矢。

1．“有罪推定”

阅卷老师均为多年参与评卷，在拥有丰富的评卷经验的同时，也就意味着对于这种活动已经产生了某种思维定式。由于翻译考试人数较多，再加上历年来通过率都比较低，因此老师会对面前试卷产生一种微妙的苛刻心态， 也就是说，虽然老师要依赖参考答案来阅卷，但在他们心中，这份卷子在开始时成绩往往是低于60分的。 换言之，学生要在阅卷过程中以一个又一个的句子，逐渐打消老师心中对他们能力的怀疑，最终获得成功。这一过程很像法律上著名的“有罪推定”，学生写出来的句子就是证明自己是一个“清白的翻译”的过程。北外的李长栓教授在批改北外研究生入学考试之后，在他的博客上发表了一些感言，从中我们可以看到阅卷者这种心态的某些端倪： “相当一部分同学，语法错误满篇，水平差距很大。我请这些同学放弃侥幸心理，等外语达到较高水平时，再报考不迟；不要浪费自己的精力和老师的精力。如果是想测试自己距离北外的要求还有多远，也不需要通过考试。做份卷子或随便翻译一篇东西，找老师看看，如果超过三处语法错误或拼写错误（汉译英），就不会有录取的希望。” 如果大家分析一下他的措辞，就可以发现两个信息，首先,他其实对于这种能力不足来参加考试的学生是颇为不满的，认为是自误误人，另外，他给出的量化概念（三处语法错误或者拼写错误），实际上也可以看作是对这种“有罪推定”心态的最佳注脚，三个以上的错误就相当于你的三个“犯罪证据”，足以将考生彻底否定掉。这种标准看似草率，实则切中要害， 至少以二级证书来说，证书持有者就是正式翻译，独立承担翻译工作，一篇译文出现三个以上的语法或者拼写错误就足以称为废品，这种“有罪推定”实则反映出阅卷老师对于整个行业的责任心。

在这样的环境下，学生第一重要的能力就是把句子写对，写顺，与其用大量时间准备偏难怪题，掌握各种刁钻古怪的说法，不如提高自己的语法和转换能力，把一切似无可译的句子转成自己有把握的译文，做到“以不变应万变”。

以下句为例：

在古代，中国先哲们就提出了“观国之光”的思想，倡导“读万卷书，行万里路”，游历名山大川，承天地之灵气，接山水之精华。（2007年11月二笔）

像这类的内容，什么“灵气”，“精华”之类的，都属于“不可译”范畴，与其查字典强译硬译，造成错误，让那些对语法要求很高的阅卷人把分全都扣掉，不如先静下心来想想，其实说的无非是“陶冶性情、强身健体”之类的，因此，如下译文， Ancient people also proposed to “travel ten thousand li and read ten thousand books”,which shows they found pleasure in enriching themselves mentally and physically through traveling over famous mountains and rivers.虽然与原文小有出入，但胜在稳当、达意，妥贴，再挑剔的老师也不会扣太多的分。

2．“首因效应”与“沉没成本”

了解了阅卷老师对考生试卷存在的偏见，接下来我们说一说阅卷的过程。 由于试卷数量大，而且时间压力也很大，老师评阅每一份试卷的时间是有限的。我曾经测算过自己阅卷的时间，大约为英译汉每篇45秒到1分钟，汉译英每篇1分钟到1分15秒左右，这个速度属于中等略快，有些老师甚至可以做到20秒内阅完一份卷子（这里说的是有效阅卷，也就是说他阅的这份卷子还会通过电脑随机分到另一位老师那里重新阅一次，两人的成绩差距在一定范围之内，系统才会接受这一成绩有效，如果某个老师无效成绩过多，会被阅卷组长约谈的。） 在这短短的几十秒到一分钟的时间内阅卷老师做了些什么呢？一般来说，我们会把整个卷子的全文读一遍，在脑子里先划定一个档次。我们手头都有一个评分标准，分为一至五档，一档大约四分，档次越高，也就意味着译文越完整，错误越少。在这个基础上，再进行精细的分析，确定具体成绩。但这仅仅是一种理论上的操作，很多人实际上是没有把全文看完就开始进行这个归档判断的。这也就意味着，一篇译文的开头质量决定了它的命运。如果头三句话翻译得非常好，很可能获得一个比较高的档位，这样后面的译文哪怕质量略差，也会在同一个档位中调整，而不太容易落入下一个档位。这里就涉及到阅卷时的老师一个非常不易查觉的心理变化，即所谓“沉没成本”概念， 如果某个同学一开始前三句译得很好，被放到了一个较高的档位上，而后面译得很差，老师在阅卷时就有可能觉得不太愿意将它归到下面一个档，道理非常简单，因为老师在识别一份正确卷子时付出的思维成本远高于一份错误卷子，在付出思维成本后，不愿意再对这种判断进行改变。（这种情况在阅卷时应该是避免的，但在实践当中十分常见） 就好象我们在生活中认识了一个人，对他印象不错，和他的关系也很好，但后来他做了错事，我们明知道应当离开他，但实际做起来会很困难，因为我们付出的情感成本使我们不愿意改变对他的看法。从这个意义上说，译好文章开头的三句话可谓至关重要，有的时候，一个同样的错误，出现在文章不同的位置可能会导致完全不同的结果。

以下面一句话为例。

25年来，中国坚定不移地推进改革开放，社会主义市场经济体制初步建立……（2005年11月三笔）

Over the past 25 years, China has been firmly pressing ahead with the implementation of the reform program and the initiative of opening up to the outside world , the socialist

market economy has been initially established…

我们很多同学上课时会很认真地讨论这两句话应该选用什么样的词来翻译，但殊不知，这句话译文中最大的“杀手”却是那个不起眼的带下划线小逗号，这个小逗号值多少分呢？说得夸张一点，可能值5到6分！！听起来似乎不可思议，如果你看参考答案，这句话全算上也不过只值2分左右。为什么？因为 第一，这是一个语法错误，被称为“run-on sentence”,这样一个语法错误是绝不可能逃过阅卷老师的眼睛的，语法错了，既便意思对也没用。第二，这个逗号出现在句首！正是老师阅读并归档的时候，在一个语法扎实，精细入微的阅卷老师眼里，这个逗号足以证明考生基本语法存在问题，因此把这个考生归入下面一档，这一下就差出了四分！ (这绝不是危言耸听，当年我的导师给我改论文时就是改到标点符号，大家也可以到李长栓教授的博客上看一看，他给学生改译文时，也是红笔标到标点处，甚至会问学生，为什么要在逗号前面空格。) 而同样的错误，如果出现在文章中间或者后面，价值就会显著减小，也许就是半分到一分，因为在这个时候，一般来说归档工作已经完成，老师一般会自我安慰说，这也许仅仅是学生一时笔误。 从这个意义上来说，写好文章的前三句，意义重大。

话虽如此，怎样才能做到这一点呢，首先，要养成良好的语言习惯，检查动词的时态（过去，现在特别是第三人称单数，完成），语态（主动被动以及相并标记），检查两个分句之间的关系(并列、复合)以及使用的标点和连接词。其次，要考虑主语之间的关系，尽量做到主语一致或者呈线性安排（A—B—C或者A—A’B—A’C,避免出现 A-B-A，或者A-A’B—A）其次，不要为了使句子看起来丰富而过多使用with结构或者which从句，用李长栓老师的话说： “翻译的目的是为了有效的交流，不是为了“炫技”。高考时骗老师的那一套，根本别拿来使用。不要总想着在主句前后用个分词短语、with短语，加上which、that；这样做弄巧成拙。不是不可用，而是不可滥用。” 一般说来，处于译文前三句的内容都是比较重要的，如果分不清主次，哪怕译为三个简单句，用连接词连起来，效果也要好于乱用主从复合句。

3．如何打破“安全分”、“催眠分”

一般来说，一个老师在一次阅卷过程中大约要判几百上千份卷子，其中有些卷子水平很高，语法正确，选词地道，很早就被归到了高分档，而另一些卷子译文混乱，内容不完整，早早就进入了“下次努力”的一类，这两类卷子在老师眼里都是一目了然，对前者，成绩往往在70分以上，而后者往往在55分以下 。而在这里，我想说的是那种在55-60分之间的试卷，有些同学甚至出现连考三次都处在这个分档当中的情况，令人觉得非常沮丧。造成这种情况有老师和学生两方面原因，从学生角度来说，这种译文往往表现为句法基本正确，句式整齐，没有明显的缺陷，但毛病在于离原文太近，有些甚至就是把原文的结构直接用英语译到了译文中。这样的译文在阅卷者眼里也觉得很困惑，如果说它不对，毕竟它的句法是可以接受的，如果说它对，读起来往往有些疙疙瘩瘩，有中式英语之嫌，另外，这类译文往往是最容易造成评分争议的，很多老师为了避免这种情况，就打一个安全分，也就是10-11分，略低于及格线一分，这样可以避免产生过多的争议，如此一来，最后的成绩也就卡在及格上下。 更不幸的是，随着阅卷的进行，这种卷子的数量会越来越多，造成很多老师在阅卷时觉得不胜其烦（要知道这些老师很多都是真正的翻译实践派，对语言的地道性非常讲究，这样半通不通的译文看多了会觉得很痛苦）， 时间长了就会产生抵触情绪，在打分时往往会像睡着了一样，不过脑子地给个中间分，而且这个中间分会有随着时间流逝越来越低的趋势(我曾经观察过我们同事阅卷数据，在四天工作过程中，每个人给出的平均成绩大约下降了一分到一分半)。

如何克服这种“安全分”或者“催眠分”影响到自己最终成绩，说到底还是要增加自己对英语地道性的敏感度，以下句为例。

广播、电视、通信、互联网等现代信息传递手段已深入到人民群众的日常生活。（2005年5月三笔）

Radio, TV, telecommunication and the Internet have alreadyentered the life of people.

我在阅卷中看到，将”深入人民群众的日常生活”译为 “enter  the life of people”的大有人在，这种答卷几乎不出意外地落入55-60这一档中，说到底，还是对于译文停留在浅层结构理解，造成了中式英语，其实稍加思考，这样的译文很容易形成“Radio, television, telecommunications, the Internet and other modern information transmission means are now part of daily life in Tibet.”

又比如 “2000年，西藏全区各族人民已基本摆脱贫困，实现温饱。”（同上）

很多同学会用各种方法去想“实现”怎么去译，结果译文僵硬无比，实际上，类似下文的答案，“In 2000, people of various ethnic groups in Tibet basically shook off poverty, and had enough to eat and wear.” 可谓毫不着力就解决了问题。如果我在考试时将这种译文摆在学生面前，学生自然也会认同这样地道而准确的说法，因此，变通会带来流畅，也是突破55-60瓶颈的最佳手段。

总而言之，我认为在阅卷中， 考官最关心的是以下三点：语法，连接和地道。如果能做到通顺、流畅和准确，哪怕在译文内容上有所欠缺，通过的几率也要高很多。因此学生应该在完成作业后养成反复检查的习惯，并在日常生活中注意积累简单有效的表达，并积极把一些奇怪的说法转化为可译的内容加以翻译，这样有助于给考官留下良好印象，获得好的成绩。

以上就是高考英语笔译多少分过线 浅谈CATTI笔译阅卷者心态与考生对策全部内容了，了解更多相关信息，关注育藤网。更多相关文章关注育藤网：www.yutenghuanwei.com

免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。